あなたには思い出がある
わたしには思い出がある
それは風に揺れている
かすかな音たてている
そして昇る
あの山まで
あの雲まで
あの場所まで
見上げれば あなたの空がある
感じれば あなたの愛がある
わたしたち いつだって 出会っている
そこで 出会っている
時として 鮮明に 思うより深く 出会っている
Don’t look back for me
So we can keep these memories
You and I will be
In this past we cannot see
So when there’s nothing left
Nothing left except
These moments in our head
And in these tears we’ve shed
When it all falls to dust
I’ll just remember us
And even though there’s change
We’ll never fade
Never fade away
だから友よ
涙をこらえるな
わたしたちは 必ず昇る 風にのって
あなたには思い出がある
わたしたち思い出がある
The MOLICE x Letter to Elise
For Fundraiser for 2024 Noto Peninsula Earthquake Relief
You have your memory
I have my memory
It’s trembling in the wind
With a subtle sound
And it goes up
Up to that mountain
Up to that cloud
To that place
When I look up, your sky is there
When I feel, I feel your love
We’ll always meet
We’ll be there
Sometimes vividly, more deeply than you think
振り返らないで
この思い出を守ろう
あなたと僕は居る
見えない過去に
何も残らなくなったら
何もない時に
頭の中のこの瞬間と
流した涙も
すべてが崩れても
私たちのことを覚えている
そしてたとえ変わっても
これからも決して忘れない
決して色あせない
So, my friend
Don’t hold your tears back
We will surely rise, and ride the wind
You have your memories
We have our memories